题名反映论文的主要内容，是论文的卷标。如果一篇医学论文的内容本来是某些读者感兴趣的，但题名写得不好，引不起读者的兴趣，那么读者会错失一篇有用的文章。笔者在编辑、修改医学论文稿件的英文题名时发现的问题主要表现在：

1.英文题名冗长、单词堆砌

笔者查阅了中华医学会和中华医师学会主办的期刊对稿件题名的要求：力求简明、醒目，能准确反映文章主题。中文题名一般在20个字以内为宜，最好不设副标题。不需标点符号，尽量不使用缩略语。英文标题不宜超过10个实词。许多作者不注意这些投稿要求，把英文题名写得冗长而无意义。如“The Study of the Applied Anatomyof the Efect of an Interspinous Implant on theChanges of the Spinal Canal and IntervertebralForam en ”， 这个标题想表达“棘突间植入物对腰椎屈伸状态下椎管和椎问孔形态变化的应用解剖研究” ，在题名中出现了冠词及介词“of”堆砌，且加入了意义不大的“study of、the Applied Anatomy of”等词语，读起来很不舒服。如果改写成“Efect of an Interspinous Implant on AnatomicChanges of the Spinal Canal and IntervertebralForamen” ，题名既简明，又能准确反映文章主题。关于副标题，Sticldey GF建议如果题名超过两行或12个英文仍无法表达论文的主题时，则可再加副标题。 国外的医学刊物通常将病例数量置于副标题中，副标题还可以突出作者的研究方法、重点内容和提出疑问等。副标题用冒号与正标题隔开，这样正副标题各司其职，使题名具有可读性。最后，在题名中要注意冠词在疾病名称前、手术名称前、专有名词前及标题题首的省略。

2.英文书写形式不规范

医学论文英文题名的大小写常采用以下3种形式： (1)全部大写。(2)实词首字母大写，虚词小写。(3)第1个词的第1个字母大写，其余全小写。这3种格式都符合国际标准，目前第2种形式较为普遍，第3种的使用有增多趋势。这里要提醒作者的是：如果采用第2种或第3种题名书写格式，在有副标题的情况下，冒号后面的首写字母要大写。总之，不论采取何种形式，作者在投稿之前一定要阅读所投期刊的投稿要求和该杂志近期所刊登文章的体例。对于杂志的英文编辑而言，一定要保证所编辑的杂志每篇文章的英文题名书写格式保持一致，这样才不会误导投稿作者。