英文摘要是中文摘要的转译，所以忠实于中文摘要是最基本的要求。同样英汉互译也存在着“信、达、雅”之说，相关的论著和文章数不胜数，但科技论文摘要毕竟受文章的题材所限，属科技英语范畴，故只要简洁准确地将文意译出去即可。虽说摘要短小，但要译得简洁、正确也不容易。常见的一些注意事项如下:

①时态

英文摘要的时态多以一般现在时，一般过去时为主，完成时用得较少，进行时和其他时态基本不用。

一般过去时用于叙述过去某一时段(时刻)的发现，某一研究、开发、实践过程，明显带有过去时间的痕迹。

如:“The lasertechniquewasappliedto study…”，“Basedon…，anewmachinewasdesignedto…”

一般现在时则常用来表示通过实验，计算，研究得出了什么结果和结论等，如:“There sults show…；Itis found that…；The conclusinsare…”等。

②语态

目前对英文摘要中应使用主动语态和被动语态，争议很多，有人认为应多用主动语态，因其有助于文字清晰简洁及表达有力。而有的则认为科技论文主要说明、报道、论证事实经过，至于哪些事是谁做的，并不是很重要或者说是无关紧要。因此应多用被动语态结构。笔者倾向于后一种观点，理由是:(1)科技英语的一个重要特征就是被动语态结构居多；(2)目前几个著名的文摘索引刊物如美国《工程索引(EI)》在收录世界的论文摘要时，一般要对原文摘要进行重新撰写，在撰写时大多采用被动语态，笔者研究了数十篇EI摘要，被动语态结构占全部摘要的80%以上。

例:“Bymean sofo bservation andanalysisforthemovementofballmillmedium，themechanicalmodelofmediumwasgotten.Accordingtotheworkingtheoryofcentrifugalattritor，thewayofworkingofrollandmediumisdiscussed，therationalloadingballsinrolliscalculatedandprovedbyexperiment.Theauthorconsidersthatrealeffectwillbeobtainedifelectingrationallyloadingballsagainstdifferentmaterial.

③句子结构

应尽可能采用单句，少用长句。科技英语的一个特征是句子较长，当句子较长时，尽可能“肢解”它。可用分词结构，非限制性定语从句，以及逗号，冒号等来分割它。

④其它注意事项

尽量避免用阿拉伯数字开头，如“1500”应写成“Fifteenthousand”；把一些名词的复数形式写错，如criteria写成criterions，datum写成datas，phenomena写成phenonenons等；尽量少出现”In this paper”等多余字样。