英文摘要写作中对造句的要求
2016年11月03日 | 作者: admin | 分类: 行业新闻
一篇好的英文摘要是由一系列好的句子构成的。所谓好的句子应当具有完整(unity)、连贯(coherence)、简洁(conciseness)、强调(emphasis)和多样(variety)的特点。
完整指句子应当表达单一的完整的思想,这是构成好句子的第一要素。连贯指句子各部分之间清楚而合理的联系:句子中的词语和部分应恰当地衔接,它们之间的联系应十分清楚。不连贯的句子通常有以下几种毛病:平行结构有缺点;代词指代不清楚;修饰语和被修饰语的关系不明确;在人称、数、语态、时态或语气上有混乱之处。简洁指句子当中没有不必要的词语,在句意表达完整的前提下,用词越少越好。强调指将重要的内容放在合适的位置,如段落或者语句的开头或结尾,以引起读者的注意。多样是指句型的多样化。
在英文摘要的写作中,最常见的问题出现在句子的连贯性和简洁性方面。下面是笔者在编辑加工英文摘要时遇到的部分实例,A是原句,B是修改后的句子。
上一篇:定稿的操作要素
下一篇:论文选题应该注意的问题